Kafkas Forvandlingen som graphic novel

“Da Gregor Samsa en morgen vågnede af urolige drømme, fandt han sig selv i sin seng, forvandlet til et uhyre kryb.”

Sådan lyder starten på Franz Kafkas berømte roman – Forvandlingen – fra 1915 i Isak Winkel Holms oversættelse fra 2008.

Forvandlingen har så afgjort markeret sin plads i litteraturen som en klassiker – uanset hvordan den er oversat. Uanset om Gregor har forvandlet sig til en bille, en kakerlak eller et kryb.

Ny, tegnet version

Kafka Forvandlingen søren jessen kulturmor boganmeldelse

Den danske illustrator og forfatter, Søren Jessen, har i denne nye udgave af Kafkas Forvandlingen illustreret fortællingen fra ende til anden.

Historien er som vi kender den. Den handelsrejsende, Gregor Samsa, vågner og opdager, at han er blevet forvandlet fra menneske til et insektagtigt kæmpekryb.

Farver er fraværrende. Både i fortællingen og i illustrationerne. Det hele bliver overordnet meget dystert, smukt og sært passende til Kafkas historie, som jo på samme tid er helt sort og alligevel fortæller en hel del om mennesker.

Balancegang mellem det synlige og fantasien

Søren Jessen formår at balancere sine illustrationer lige på grænsen mellem at vise Gregor og ikke gøre det.

Hans tegninger bliver illustrative mens han pirrer læserens egen fantasi med alt det, der ikke kan ses.

Graphic novel forvandlingen boganmeldelse Fahrenheit
Der er zoomet helt ind på detaljerne i Søren Jessens tegninger af krybet Gregor.

Desuden er der tydeligvis tænkt over alle detaljerne i bogens opsætning. Teksterne hopper rundt på siderne alt efter historiens stemning. Det er faktisk ekstremt effektivt og understreger hele den følelse af noget fuldkomment surrealistisk, som Kafkas fortælling kan fremmane.

Graphic novel forvandlingen boganmeldelse Fahrenheit
Når Gregor skifter retning i tide og utide, gør teksten det også.

Jeg har altid godt kunne lide Kafkas Forvandlingen. Også bare som ren tekst. Men med Søren Jessens illustrationer får historien en ekstra dimension. Selvom teksten er forkortet, så mangler der ikke noget i fortællingen. Tværtimod.

Kafka Forvandlingen søren jessen kulturmor boganmeldelse

Franz Kafka: Forvandlingen
Illustreret af Søren Jessen
Udgivet på forlaget Fahrenheit den 1. maj 2017

Læs mere om bogen her.

Festival for børnelitteratur i Aarhus

Hay Festival – en international festival for børnelitteratur. Hvad mere kan man ønske sig?

Børnelitteratur festival kulturmor

Fokus på børnelitteratur i Aarhus

Torsdag-søndag i denne uge lægger DOKK1 i Aarhus lokaler til Hay Festival – en international børnelitteraturfestival, som kommer til Aarhus i anledning af kulturhovedstadsåret – Aarhus 2017.

Og Hay Festival er så afgjort et arrangement, jeg personligt har set frem til.

Programmet er omfattende (og til tider lidt uoverskueligt) og indeholder prominente navne som bl.a. Stian Hole, Kim Fupz Aakeson, Chris Riddell og mange flere.

Det er lige til at falde i svime over, når man som jeg er pjattet med god litteratur til børn og unge.

Samtaler, workshops og lege

Hay Festival byder på et fint, blandet program.
Der er masser af workshops for børn og barnlige sjæle. Om alt fra lydbøger og stopmotion-film over de kreative som bookfolding og tegneserieskabelse til mere skriverettede workshops.

Eller hvad med en gang Harry Potter Minecraft? Der er lidt for enhver smag. Og aldersgruppe.

Mange af arrangementerne er for børn på 7+ eller ældre, men de allermindste kan også komme med en tur forbi og opleve lidt festivalstemning.

Bl.a. for at se Den kæmpestore pære. Du ved, den fra Jakob Martin Strids bog af samme navn, som iøvrigt også er biografaktuel lige nu. Men her i en ret fysisk form. Altså rent faktisk en kæmpestor pære.

Og apropos biograf, så kan du også tage et smut forbi og se tegnefilmen om Den lille prins fra Antoine de Saint-Exupérys verdensberømte bog af samme navn.

Mød dit idol – eller få et nyt

Sidst men ikke mindst er der masser af spændende forfattere, der gæster festivalen. Nogle fortæller om deres forfatterskab, nogle læser højt af deres bøger og andre igen kan opleves i samtaler – sådan som vi også kender det fra andre litteraturfestivaler som BogForum og Krimimessen.

Alle arrangementerne er gratis. Men de kræver, at du booker dig en billet på forhånd, da der er et begrænset antal pladser.

Jeg har f.eks. sikret mig billet til at høre både Chris Riddell (jeg har vist nævnt et par gange før, at jeg er pjattet med hans bøger – f.eks. her) og Stian Hole (som laver de smukkeste og mest poetiske børnebøger – se her).

Jeg ville også frygteligt gerne have hørt Frida Nilsson, forfatteren bag bogen Ishavspirater, som jeg var helt vild med (du kan se min anmeldelse af den her). Men her var jeg desværre for sent ude.

Uanset hvad, så glæder jeg mig (som et lille barn) til at komme forbi Hay Festival og snuse lidt rundt. Vejre stemningen og få lidt ny input til god børnelitteratur.

 

Børnelitteratur festival kulturmor

Hay Festival finder sted på DOKK1 i Aarhus den 26.-29. oktober.

Du kan se hele programmet her.

Ada Goth og Chris Riddell

Ada goth børnebog anmeldelse kulturmor

Jeg har vist nævnt før, at jeg er fan af Chris Riddells tegninger. Stor fan!

Jeg har som regel mødt dem i hans samarbejder med Neil Gaiman, som jeg også er meget begejstret for. Ren win-win, når de to arbejder sammen.

For nylig har jeg læst et par børne-/ungdomsromaner, der er både skrevet og illustreret af Chris Riddell alene. Nemlig de to bøger om den ikke helt almindelige men temmeligt seje pige, Ada Goth.

 

Turbine Ada Goth børnebog kulturmor

Ada Goth og musens genfærd

Den første bog om Ada hedder Ada Goth og musens genfærd. Her møder vi pigen Ada, der bor på Gysgruelig Gods sammen med sin (mildest talt) fraværende far – den cyklende digter Grev Goth og en masse andre sære eksistenser.

Ada møder musegenfærdet Ishmael Knurhår, som bringer hende på sporet af noget lumsk, der finder sted på slottet.

Sammen med sine nye venner i Loftsklubben (de øvrige børn på godset) finder Ada ikke blot ud af, hvad der foregår, men får også både en ny, fantastisk guvernante (der iøvrigt er vampyr) og får forholdet til sin far tilbage.

Ada Goth og musens genfærd er en super fin bog. Et mix mellem roman og tegneserie. Med hovedvægt på teksten, men hvor illustrationerne i sig selv også har en bærende rolle.

Chris Riddells streg er på samme tid super detaljeret og helt enkel i sit sort/hvide udtryk. Og hans humor er fantastisk. Bl.a. er der i Ada Goth og musens genfærd indført fodnoter bogen igennem. Og det er vel at mærke fodnoter, der er skrevet af en afhugget fod. En sjov lille detalje.

 

Ada Goth Chris Riddell boganmeldelse kulturmor

Ada Goth og Fuldmånefesten

Den anden bog om Ada hedder Ada Goth og Fuldmånefesten. Her er fokus på Adas indtil da usynlige kammerpige, Marylebone. En kammerpige, som viser sig at være noget ud over det sædvanlige. Også set i lyset af den ellers ret så brogede forsamling, der kendetegner beboerne på Gysgruelig Gods.

Ada Goth og Fuldmånefesten er der igen noget mystisk på fære. Nogle lumske typer har tydeligvis ufine hensigter. Men hvem er de og hvad vil de?

Igen må Ada og hendes venner finde svaret. Denne gang hjulpet af intet mindre end en flok hemmelige, gothiske agenter.

Og som en lille sidehistorie, er der også en uventet kærlighedshistorie i spil for Marylebone fra klædeskabet.

Overordnet set igen en både sød og finurlig fortælling fra Chris Riddell. Ada Goth og Fuldmånefesten lever helt op til standarden fra den første bog. Og der er nye, originale påfund – som f.eks. Den Store Gysgruelige Bagedyst, som trækker tråde til begivenheder, vi kender, fra vores almindelige (halvkedelige) verden.

Chris Riddell har skrevet yderligere bøger om Ada, som jeg i hvert fald personligt ser frem til udkommer på dansk.

 

Ada goth børnebog anmeldelse kulturmor

Chris Riddell: Ada Goth og musens genfærd og Ada Goth og Fuldmånefesten
Udgivet af Turbine forlaget 20. april 2016 og og 3. februar 2017

Se mere om bøgerne her.

Coraline af Neil Gaiman

ungdomsbog coraline kulturmor

Coraline er fortællingen om pigen med samme navn. Om hendes opdagelse af en anden verden bag den blændede dør i den nye lejlighed. Om hendes kamp for at frelse både sine forældre, tre døde børn og sig selv. Og om den indre kamp for at finde mod til at kræve sin egen plads her i livet.

Mystik og sære personligheder

Handlingen i Coraline foregår i et sært gammelt hus, hvor der tidligere boede en enkelt familie, men som nu er lavet om til lejligheder.

Øverst bor den gamle mand, der påstår, at han er ved at opdrætte et musecirkus, hvor musene spiller på blæseinstrumenter.
Nederst bor de to pensionerede skuespillerinder, der kan læse spådomme i teblade.
Og lige midt imellem bor Coraline med sine forældre. De to forældre, der aldrig har tid men altid bare sidder ved deres computere og arbejder.

Caroline eller Coraline

Bogen er som en særegen blanding mellem Stephen Kings univers og Raymond Queneaus fortælling om Zazie i Paris, hvor verden vendes på vrangen. Alt er omvendt det normale. Som når alle konsekvent kalder Coraline for Caroline. Eller at alt på én og samme tid er det samme i den anden verden og alligevel helt forskelligt fra den verden, hvor Coraline lever.

“Jeg sværger, sagde den anden mor. Jeg sværger ved min egen mors grav.
Har hun en grav? spurgte Coraline.
Åh ja, sagde den anden mor. Jeg lagde hende selv i den. Og da jeg opdagede, at hun prøvede på at kravle op af den, pressede jeg hende ned igen.”

Der er noget Stephen Kingsk over fortællingens uhygge. Ja, der er sære væsner og overnaturlige fænomener, men det er i hele stemningen, at uhyggen for alvor træder frem.
Og når Neil Gaiman hen mod slutningen lader den anden verden gå i opløsning – lige så langsomt flyde ud – så minder det i høj grad om verdens opløsning, når tiden er passeret i Stephen Kings bog Langolinerne.

Ingen øvre aldersgrænse

Neil Gaiman har skrevet fortællingen om Coraline til sine egne teenagedøtre. Og det er en ret fantastisk ungdomsbog, som ganske hurtigt blev en klassiker i sin genre.

Men i min optik er der ingen øvre aldersgrænse for læsningen af Coraline. Sproget, stemningen, temaet. Det hele er så fornemt skruet sammen og så veludført, at en hvilken som helst læser – uanset alder – vil kunne blive fascineret af og draget ind i fortællingen.

 

ungdomsbog coraline kulturmor

Neil Gaiman: Coraline
Udgivet af forlaget Høst & Søn 15. maj 2013

Se mere om bogen her.

 

Hekse-serien der holder

I 1975 blev den første bog i hekse-serien af Phyllis Reynolds Naylors udgivet. Heksens søster var den danske titel. Og det var den første bog af i alt seks, som siden ville drage utallige unge læsere (nok især piger) ind i sit magiske univers.

Heksens søster i den første, danske udgave fra 1975. Nogle biblioteker er gode til at bevare gamle bøger.

Heksens søster

Hekse-serien handler om pigerne Lynn og Mus, der har mistanke om, at den ældre dame Fru Tuggle er en heks. Det er den korte version. Fru Tuggle forsøger tilsyneladen at få unge piger med i sin heksekreds, og de Lynn og Mus må kæmpe med næb og kløer for at redde både sig og dem, de holder af.

Jeg var nok omkring de 12 år, da jeg læste hekse-serien. Og jeg var fuldstændig solgt fra første bog. Min bedste veninde og jeg dyrkede universet og historien, som en hel livsstil.

Vi levede os ind i den unge pige Lynns liv, hendes bekymringer for familien og frygten for, at fru Tuggle er en heks. Og vi lærte alle heksens vers udenad. Bare for det magiske ved at kunne dem.

Heksens søster – side 22.

“Gennem vandet skyggeporte
slimede og midnatssorte –
kom, oh nymfer! Bliv i leg
tavse billeder af mig.”

Bøgerne er desuden illustreret med nogle ret stemningsfulde stregtegninger. De har ikke nødvendigvis direkte sammenhæng med handlingen på den pågældende sige, men de tegner et fint billede af det stemningsunivers, som bøgerne opbygger.

Genlæsning kan være godt

Jeg besluttede for nylig, at jeg ville genlæse serien. Bare for at se, om den virkelig var så god, som den havde vokset sig i min erindring. Og sjovt nok, så er det en historie, der holder. Det er bøger til børn, javist. Men historierne er godt skruet sammen. Og spændingsniveauet er overraskende højt.

Indtil nu har jeg kun genlæst de to første titler, Heksens søster og Heksens kat. Og selvom udgaverne er gamle (de findes kun i gamle biblioteksudgaver og er ikke blevet genudgivet siden starten af 00’erne), der en en del korrekturfejl i dem og verden var en ganske anden dengang (i 1970’erne, hvor handlingen finder sted) – med fastnettelefoner og ingen computere i hjemmet – så holder fortællingen alligevel læselysten oppe.

Heksens kat. Anden del i hekse-serien.

Heks eller ej?

Da jeg læste serien for første gang, var jeg 100% overbevidst om, at pigerne i bogen (Lynn og Mus) havde ret i deres antagelser om, at den gamle kone (Fru Tuggle) var en heks. Alle tegn pegede i den retning. Det var lysende klart. Og det var jo bare typisk voksne, at de ikke troede på pigerne.

Når jeg læser den første bog i dag (med mere voksne øjne), så kan jeg sagtens se, at det faktisk ikke er klart, om de har ret eller ej. Der er to sider af sagen, og forfatteren Phyllis Reynolds Naylor formår på fineste vis at lade det endelige svar stå hen i det uvisse. Det er op til læseren selv at vælge side. I hvert fald indtil den den næste bog er læst…

Så uanset om du er voksen, teenager eller tween, så bør du unde dig selv at (gen-)læse bøgerne i hekse-serien. De er så afgjort et bekendtskab værd.

 

Phyllis Reynolds Naylor: Heksens søster og Heksens kat
Udgivet på forlaget Forum i hhv. 1975 og 2002.

Kan ikke længere købes som nye, men hvis du er heldig, finder du serien på dit bibliotek.

 

Hekse-serien indeholder følgende titler på dansk:
Heksens søster
Heksens kat
Heksen
Heksens øje
Heksens urter
Heksen vender tilbage