“Da Gregor Samsa en morgen vågnede af urolige drømme, fandt han sig selv i sin seng, forvandlet til et uhyre kryb.”
Sådan lyder starten på Franz Kafkas berømte roman – Forvandlingen – fra 1915 i Isak Winkel Holms oversættelse fra 2008.
Forvandlingen har så afgjort markeret sin plads i litteraturen som en klassiker – uanset hvordan den er oversat. Uanset om Gregor har forvandlet sig til en bille, en kakerlak eller et kryb.
Ny, tegnet version
Den danske illustrator og forfatter, Søren Jessen, har i denne nye udgave af Kafkas Forvandlingen illustreret fortællingen fra ende til anden.
Historien er som vi kender den. Den handelsrejsende, Gregor Samsa, vågner og opdager, at han er blevet forvandlet fra menneske til et insektagtigt kæmpekryb.
Farver er fraværrende. Både i fortællingen og i illustrationerne. Det hele bliver overordnet meget dystert, smukt og sært passende til Kafkas historie, som jo på samme tid er helt sort og alligevel fortæller en hel del om mennesker.
Balancegang mellem det synlige og fantasien
Søren Jessen formår at balancere sine illustrationer lige på grænsen mellem at vise Gregor og ikke gøre det.
Hans tegninger bliver illustrative mens han pirrer læserens egen fantasi med alt det, der ikke kan ses.
Desuden er der tydeligvis tænkt over alle detaljerne i bogens opsætning. Teksterne hopper rundt på siderne alt efter historiens stemning. Det er faktisk ekstremt effektivt og understreger hele den følelse af noget fuldkomment surrealistisk, som Kafkas fortælling kan fremmane.
Jeg har altid godt kunne lide Kafkas Forvandlingen. Også bare som ren tekst. Men med Søren Jessens illustrationer får historien en ekstra dimension. Selvom teksten er forkortet, så mangler der ikke noget i fortællingen. Tværtimod.
Franz Kafka: Forvandlingen
Illustreret af Søren Jessen
Udgivet på forlaget Fahrenheit den 1. maj 2017